Getting your Android App to speak German (or any other language)

I have localized a couple of apps to German now from the original English. It is a pretty painless experience, but I will just go over the main things that I did to help you on your way.

Some Korean
Firstly I am using Google translate for all of my translations. I speak some German, so this is not a huge leap, but I would be a bit worried about trusting it completely for a language with which I did not have any familiarity. Korean anybody?

Next you create an alternative strings.xml file which will contain your translations. Any that you leave out of this will just revert to the default ones - English in my case. Not a disaster - your app won't crash for example, but certainly not ideal for customer retention, never mind delight.

Next any assets that need to be different for the new locale need to be created. Images obviously spring to mind and are simple, but there are other assets which you will need to take care of. More on those later.
English version
So where you have an images folder called drawable-hdpi you need to create a parallel folder called drawable-de-hdpi, where de is the country code of the new locale you are supporting. Then just fill that folder with the German images and Android takes care of the rest.

Those 'other' localizable assets that I mentioned were html pages for me. I use html for my help files. Nice and easy to format, edit etc. and they allow you to send someone to the web for more info with the minimum of upset.

So I used this code anywhere I wanted to refer to the German html:

Locale locale = Locale.getDefault();
Locale german = new Locale("de", "DE");
if (locale.equals(german)) {
mWebView.loadUrl("file:///android_asset/help-de.html");
} else {
mWebView.loadUrl("file:///android_asset/help.html");
}


The html files themselves just go directly into assets like this:
assets/help.html
assets/help-de.html

The German one
Oddly my phone only has about 5 locales and German was not one of them. This handy app gives you a whole bunch of other locales and is easy to use - and indeed free. So download your app, switch the locale and see it go all German on you. Be careful here if you are localizing to Korean as stated above. This is the locale for your entire phone. Bit awkward to call mammy if its all gone squiggly.


Resources:
You can find my app - which is called Pedometer Log - here. It works in German too :)
The full Google tutorial on Localization can be found here. It's detailed, but well worth doing if you are taking your foreign users seriously.
The details of how Localization works can be found here.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

AutoCompleteTextView backed with data from SQLite in Android

Image
This is a handy piece of code. As your database gets bigger you can allow the user to pick the correct value by typing. If the db gets very big, you can always increase the threshold, so that the query does not run until there will be a suitably sized resultset returned. Running it at a threshold of 1 is fine for very small resultsets.  Here is the code you need to back your AutoCompleteTextView with a cursor adapter. @Override protected void onResume() { super.onResume(); text = (AutoCompleteTextView) findViewById(R.id.autoCompleteTextView1); final AdapterHelper h = new AdapterHelper(this); Cursor c = h.getAllResults(); startManagingCursor(c); String[] from = new String[] { "val" }; int[] to = new int[] { android.R.id.text1 }; CursorAdapter adapter = new MyCursorAdapter(this, android.R.layout.simple_dropdown_item_1line, c, from, to); adapter.setFilterQueryProvider(new FilterQueryProvider() { public Cursor runQuery(Cha
Read more

Building a choropleth map for Irish agricultural data

I wanted to create a choropleth map  using Irish data. The Irish Government has made a large quantity of data available at data.gov.ie. The set I chose was for Bovine TB across Ireland over a number of years. You can get geojson for a variety of countries and Ireland's county boundaries are available. All I had to do was get the data labels to match. In the data some counties are split into 2 parts. I merged and summed these data points to get the choropleth to work with normal county boundaries. You can see the results here . A link to the github is included at the top of the notebook.
Read more

Using Statistics to Hire Developers

The Interview I was interviewing a developer for a mid level position today and he turned out to be not up to scratch. The CV looked pretty good, but when I dug in with some fundamental Java questions he was found wanting. Not an unusual occurrence, but still costly. It took 30 minutes of my time, his time and a number of other people were involved to get the process to this stage. I wondered if there might be a way to remove some of the candidate CVs from the batch before we do the costly part of interviewing. Spam or Ham Classifying CVs could be considered like the Spam/Ham problem. Apache SpamAssassin is a good example of a spam classifier. It can probably be made to classify CVs - or at least try, but it is written in C, I think and that is not my thing any more. This looks interesting, so I forked it, converted it to eclipse and started the process of making it build with Maven. First I am going to try this out with spam and ham email, then will try it for other text p
Read more